1. 概述
这是 Linux CD-ROM HOWTO. 编撰它的目的是包含一切在 Linux 安装及建置
CDROM 时所需的知识, 以供大家快速参考. 它将回答常见的问题,
还有指引其它关於唯读光碟机的应用及技术方面的参考.
1.1. 铭谢
这里的很多资讯都来自 Linux 核心中的原始码及文件, alt.cdrom
这个讨论区的FAQ, 及 Linux 使用者的惠予.
感谢有 SGML Tools 套件, 以至虽然这分文件有多种格式,
但我只要编写一分原始档就可以了.
1.2. 英文版版本沿革
Version 1.0
公开的第一份版本.
Version 1.1
在 1.1.20 版核心增加了 CDU33A 支援; 加入对 Reveal FX 的消息;
读音轨的资讯; 一些 alpha 测试中的驱动程式; 加入问题与解决一节;
及一些其它不重要的东西.
Version 1.2
在 1.1.33 版以後的核心必须将 ISO-9660 档案系统以唯读方式挂上; 确认
SB16 SCSI 已被支援, 但 Aztech 的新机器则未支援; 加入相片光碟及 xpcd;
还有提示 sbpcd 的自动退片功能.
Version 1.3
从 1.1.49 版核心後, sbpcd 的自动退片取消了. 加入 XA
碟片资讯及辨识方法.
Version 1.4
现在 HOWTO 已有别的语言版本了; sbpcd 支援了 IBM 及 Longshine 的机器;
Aztech 驱动程式有 alpha 测试版了; CDU-33 不再自动侦测,
并支援相片光碟及唱片; SCSI 光碟机可以接超过二台; 新的 IDE
驱动程式; 提醒要检查 jumper; 可用 IOCTL 叫 sbpcd 要不要自动退片;
列出有支援多重烧录的机型; CDU-33 的灯闪烁问题.
Version 1.5
迟到了好久才完成( 我那时很忙 ); 文件置於 GPL 规则之下;
很多新驱动程式的资讯; 更多设置及解决问题方面的资讯; 加入很多
HTML 连结; 其它很多次要改变.
Version 1.6
加入退片程式的连结; 档案权限修补的问题; 连结到 Creative Labs
的网站; 参考 ATA/EIDE FAQ 及 ftp 站; 注意到 Creative Labs 及 Mitsumi
的新光碟机改采 IDE 介面; 提到 supermount; 支援抓音轨的资料太旧了,
请参考 cdda2wav; 更多制作 CD 的资讯; EIDE 多片机种的资讯;
修正一些白字.
Version 1.7
新核心版本; 多数 README 档搬到 /usr/src/linux/Documentation 去了;
有些驱动程式已脱离实验阶段; 更多支援机种; 强调现在多数机种是
IDE/ATAPI 介面的; 加入测速及随插即用(Plug and Play)支援问题; vger
的通信论檀关闭了; 其它次要改变.
Version 1.8
安装後光碟机不能用问题; aztcd 现支援两种 CyCDROM 机器; 千万别在 IDE
光碟机身上用 sbpcd 驱动程式; 开始支援一些 ATAPI 多片装机种;
提到对印表机介面机种的(缺乏)支援程度; 最新稳定核心换成 2.0;
其它次要改变.
Version 1.9
除去一些非常旧, 现在已经过时的问题; 作者的 E-mail 地址换了;
中文版出来了; 修正一些软体套件的最新位置;
对多媒体的书写下更多资讯; 一些次要的拼字及文法上的改变.
Version 1.10
认明了新的 Aztech 的机种是 ATAPI 的没错; 加入了 CDU31A
可做成模组的选项; 挂载 CD-ROM 时有选项可读取隐藏档;
加上六个月建议使用期; 书本(指Linux multimedia guide) 的新 URL;
次要的拼字及文字的改变.
Version 1.11
加入了印表机介面机种的参考资料; 加上bpcd驱动程式的资讯;
中文版有了新网址; 选择性的CR-56x驱动程式; 可开机光碟的相关资料;
回答关於CD-ROM API的问题; Linux Multimedia Guide现在有法文及日文译本了.
Version 1.12
加入波兰文译本的连结; CD-Writing不再只是mini-HOWTO了; 增加了两个关於Joliet
档案系统的问题.
1.3. 中文版版本沿革
1.8版
最初的中文版本; 试译版.
1.9版
最初的正式中文版本, 用HTML写成.
1.10版
首页由 www.ncu.edu.tw 移到现在的位置
http://linux.ntcic.edu.tw/~yorkwu/linux/howto/cdrom.
1.11版
首次改成Linux HOWTO的SGML版本.
1.12版
第一次加入中文版沿革资讯.
1.4. 最新版本何处寻
这份文件的新版本将定期张贴到 comp.os.linux.answers 网路新闻组.
它们也会上载到很多包括 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/ 的匿名
ftp 站.
本文的超文件版及其它 Linux HOWTO 也在很多 WWW 站, 包括
http://sunsite.unc.edu/mdw/mdw.html. 很多散布的 Linux CD-ROM 也包含 HOWTO,
通常放在/usr/doc/目录里, 你甚至可向一些业者要印刷版. 然而有时
CD-ROM 里的, 在 ftp 站台上的, 或是印刷的版本已经显得过时了.
如果在本 HOWTO 上标的日期早於六个月前, 那麽在 Internet
上可能已经有新版了.
Bruno Cornec (cornec@stna7.stna.dgac.fr) 写的法文译版可在ftp://ftp.ibp.fr/pub2/linux/french/docs/HOWTO/
看到.
箕浦逸史 (minoura@uni.zool.s.u-tokyo.ac.jp) 翻译的日文版在http://jf.linux.or.jp/JF/JF.html/.
伍永康 (yorkwu@ms4.hinet.net) 翻译的中文版(BIG-5编码)可由
http://linux.ntcic.edu.tw/~yorkwu/linux/howto/cdrom/ 取得.
Bartosz Maruszewski (b.maruszewski@zsmeie.torun.pl) 翻的波兰文译版可在
http://www.jtz.org.pl/Html/CDROM-HOWTO.pl.html 取得.
多数本文件以及其它Linux HOWTO文件也可以在
http://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/ 及
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/找到.
如果你把它翻成其它语言, 请让我知道, 我会为它在这儿做个连结.
1.5. 回馈
这份 HOWTO 文件, 需要各位使用者帮助, 才能越来越好用.
如果您有任何建议, 修正, 或意见, 请告诉作者(jeff_tranter@pobox.com).
我将会在下一版试著加入这些意见.
(译注: 对本中文版的意见, 请告诉译者.)
我也很乐意尽我能力回答关於唯读光碟机及 Linux 的一般问题.
但在这之前, 请先耐心读完这整篇 HOWTO,
然後再给我和你碰上问题相关的所有细节. 请别问我如何在非 Linux
的作业系统上使用光碟机.
如果您在唯读光碟上或以硬拷贝形式发行此文件, 请您附送我一份.
请送到我的真实地址 . 也请考虑一下对 Linux 文件计画作点奉献,
以支持 Linux 的免费文件. 请和 Linux HOWTO 协调人 Greg Hankings (
gregh@sunsite.unc.edu ) 联络以得到更多资讯.
1.6. 散布时的注意事项
原作版权为 Jeff Tranter (1995-1997) 所有. 中文版版权为伍永康及 Jeff
Tranter (1996-1997) 所有.
这份 HOWTO 是免费文件(free documentation); 你可以在合於 FSF (
自由软体基金会 ) 出版的 GNU GPL(一般公开授权) 之规定下重新散播 及/或
修改它; 您可以自由决定适用 GPL 2.0 或之後的任何版本.
希望这份文件的发出对您有帮助, 但我们不 提 供 任 何 保 证 ,
即使是 商业上 或 合於某特殊用途 的隐含保证亦然. 详情请参见 GNU
一般公开授权书.
要取得 GNU 一般公开授权书(英文版), 您可以寄信到 Free Software
Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,USA.