6. 译注: 关於 HOWTO 中译版
6.1. 声明
本译文属於 Linux 中文文件计画(CLDP)的一部份。网址为
http://www.linux.org.tw/CLDP/。欢迎各位网友踊跃投入此一计画。
除非另外声明，Linux HOWTO
中译版的版权是属於个别译者的，就如同英文版的版权是属於其个别作者一般。本中译文件之翻译权已取得原作者之同意。译者保留此份中译版文件所有的权利。
本中译文件允许以各种媒体形式散布，但应该事先知会作者，并保留此声明且在不违反英文版版权声明的情况下进行。
为了力求译文通畅可读，译者可能稍微的重组一部份的文字，加油添醋，或是精简原文。如此以弥补中英文间语法结构的差异性，且让语气可以贯通无碍。
一些关键字与专业词汇等，会附加上原文单字。遇有转译困难，则保留原文不变。若对这些字汇有适当译词的，请不吝指教。
内文中若遇有"[译者注:]"之标记，则为译者额外之注解。
本文件虽已力求正确，然而任何依据本文件而造成的损失，译者及原作者皆概不负责!
如有任何问题，请用电子邮件和 CLDP 的协调人联络:
cwhuang@phys.ntu.edu.tw.
草拟中! 有任何不妥，不足之处欢迎补充!
6.2. 中译文件列表
目前已有的中译版 HOWTO 如下:
CDROM HOWTO, 译者 伍永康 <yorkwu@ms4.hinet.net>.
Linux 的光碟机相容性资讯。 Updated 9 November 1997.
Chinese HOWTO, 作者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何在 Linux 下使用中文。 Updated 13 Febrary 1998.
DNS HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何设定 DNS。 Updated 8 January 1998.
GCC HOWTO, 译者 陈建勋 <frank63@ms5.hinet.net>.
如何设定 GNU C 编译器及发展程式库。 Updated 20 November 1997.
Glibc2 HOWTO, 译者 Allex Juang <allex@ms2.accmail.com>.
如何安装与转移到 glibc2 程式库。 Updated 25 Febrary 1998.
HOWTO-INDEX, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
Linux HOWTOs 文件索引。 Updated 7 March 1998.
INFO-SHEET, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
Linux 作业系统的一般介绍。 Updated 6 November 1997.
Java-CGI HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何建立 Java CGI 程式。 Updated 25 August 1997.
Kernel HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
升级与编译 Linux 核心。 Updated 30 August 1997.
META-FAQ, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
Linux 资讯的列表。 Updated 29 October 1997.
News HOWTO, 译者 胡世明 <smhu@ish.chna.edu.tw>.
Linux 的新闻伺服器及客户端软体资讯。 Updated 20 October 1997.
PPP HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
在 Linux 使用 PPP 网路的资讯。 Updated 9 October 1997.
RPM HOWTO, 译者 马儿 <marr@cc.nccu.edu.tw>.
如何使用 Red Hat 包装管理程式。 Updated 1 December 1997.
SMB HOWTO, 译者 J.S.Lin <r6921068@ms.cc.ntu.edu.tw>.
如何在 Linux 使用 SMB 协定。 Updated 3 January 1998.
Serial HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何在 Linux 下使用序列装置(数据机，终端机)。 Updated 18 November 1997.
Sound HOWTO, 译者 伍永康 <yorkwu@ms4.hinet.net>.
Linux 的音效硬体及软体资讯。 Updated 12 November 1997.
Sound Playing HOWTO, 译者 J.S.Lin <r6921068@ms.cc.ntu.edu.tw>.
如何在 Linux 下播放各种声音格式。 Updated 30 November 1997.
XFree86 HOWTO, 译者 J.S.Lin <r6921068@ms.cc.ntu.edu.tw>.
如何取得，安装，设定 XFree86 3.3 (X11R6)。 Updated 7 March 1998.
并有下列的 mini HOWTO:
Advocacy mini-HOWTO, 译者 洪朝贵 <ckhung@cyut.edu.tw>.
如何提倡使用 Linux 的建议。 Updated 2 February 1998.
IP Alias mini-HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何使用 IP 别名(IP aliasing)。 Updated 23 October 1997.
IP Masquerade mini-HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何使用 IP 伪装(IP masquerading)。 Updated 19 November 1997.
Large Disk mini-HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何使用超过 1024 磁柱的磁碟机。 Updated 13 November 1997.
Linux+DOS+Win95 mini-HOWTO, 译者 黄耀民 <yawmin@tcts.seed.net.tw>.
如何共同使用 Linux, DOS 及 Windows95。 Updated 19 January 1998.
Linux+NT-Loader mini-HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何共同使用 Linux 及 Windows NT 载入器。 Updated 12 November 1997.
Public Web Browser mini-HOWTO, 译者 Fan-Yu Kuan <allenk@neto.net>.
如何建立一个 guest 帐号来使用 WWW 浏□器。 Updated 10 November 1997.
Quota mini-HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何建立磁碟配额限制(quotas)。 Updated 21 October 1997.
RPM+Slackware mini-HOWTO, 译者 黄富强 <wfkwong@net.polyu.edu.hk>.
如何在 Slackware 下安装 Red Hat 套件(RPM)。 Updated 11 February 1998.
Remote Boot mini-HOWTO, 译者 Yun-Yul Tseng <yytseng@auto.fcu.edu.tw>.
如何建立可选式的远端开机。 Updated 20 February 1998.
Soundblaster-16 mini-HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何安装 Soundblaster-16 PnP 音效卡。 Updated 20 November 1997.
感谢各位热心的协助。
所有文件皆同时提供 big5 码(繁体字) 与 GB 码(简体字) 两种版本。
本中译计画的协调人是 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>。如果你对此计画有任何问题，建议，评论，补充内容，请来信告诉我。