自己汉化Windows Commander
| 与DOS下鼎鼎大名的NC一样，在Windows下也有一个类似于NC的功能强大的文件管理工具Windows
Commander(以下简称WC)，相信很多朋友也在使用这个工具，笔者就安装了它的3.03版本。在安装过程中，安装程序提示笔者选择使用何种语言，笔者以为有简体中文，将滚动条从上拉到底，也没有发现(非常伤心)。安装完成后，笔者发现在安装目录下有一个子目录language，进去一看，原来是WC存放对话语言文件和菜单语言文件的地方。仔细瞧瞧，扩展名为lng的文件是对话语言文件，扩展名为mnu的文件是菜单语言文件。数数看，还有不少语言文件哩！笔者这下可乐了，肯定可以对它们进行汉化，(笔者可以不使用中文，但笔者的朋友使用中文时肯定非常爽，肯定会羡慕笔者了，哈哈……)经过一段时间的摸索，笔者终于成功地汉化了WC的对话语言和菜单语言。下面笔者就告诉大家汉化的方法和步骤。
一、选择要汉化的蓝本文件(别告诉我要从英语文件开始汉化)，仔细查看了对话语言文件和菜单语言文件的命名规则，发现有两个文件与众不同，WCMD_TW.LNG和WCMD_TW.MNU(_之后表示该文件使用的语言)，用《观察家1997》查看，原来是台湾(TW的含义)BIG5码的汉化文件，这下好办了。 二、用内码转换工具将这两个文件转换成简体中文GB码文件。可以实现转换的有很多种工具，如《换码大学士》、BIG2GB等。如果手头没有这些工具，汉字系统如UCDOS7.0等也带有内码转换工具，找找看，应该能完成这一步的。需要注意的是，一般转换工具只对文本文件有效，因此要先将文件改名然后转换，转换完成后再给这些文件重新命名，当然是按照规律进行命名啦，笔者给GB码文件取的文件名是WCMD_LF.LNG和WCMD_LF.MNU。 三、现在转换后的文件已经可以使用了，但由于是从BIG5码转换而来的，因此很多用法和我们的习惯不同，有些地方还需要修正，那么余下需要做的就是整理这两个文件的内容了。笔者用编辑软件编辑这两个文件，编辑过程中，所用字数可以比原来的多，也可以比原来的少，只是原来文字中的那些空格和标记符号一定要按原格式保留。经过一番修辞和润色后，终于对文件内容满意了，将这两个文件拷贝到language目录下。 四、启动操作系统Windows95，然后启动WC，选择设置后进入language（语言）设置项，笔者选择了使用简体中文，存盘回到主操作界面，漂亮的中文展现在眼前，那感觉真是好极了！ |